1 00:00:05,080 --> 00:00:13,150 TOEI 2 00:00:16,440 --> 00:00:19,750 AN 19 DE L'ÈRE MEIJI (1886) 3 00:00:19,960 --> 00:00:21,590 TOKIÓ 4 00:00:49,800 --> 00:00:50,830 Malédikció 5 00:01:00,520 --> 00:01:02,630 Vous vous en prenez à moi 6 00:01:02,840 --> 00:01:05,070 parce que je suis ellenőr? 7 00:01:58,960 --> 00:02:01,310 A TÖRTÉNELEM D'UNE FEMME FELNŐT 8 00:02:01,520 --> 00:02:06,670 OCHO D'INOSHIKA 9 00:02:08,080 --> 00:02:09,750 Projekt: Kanji AMAO Eredeti mű: Taro BONTEN 10 00:02:09,960 --> 00:02:11,710 Forgatókönyv: Masahiro KAKEFUDA – Norifumi SUZUKI 11 00:02:12,080 --> 00:02:14,110 Díjdíj: Motoya WASHIO Lumière: Kozaburo KITAGUCHI 12 00:02:14,320 --> 00:02:16,390 Fia: Ichiro HORIBA Művészeti vezető: Akira Ishihara 13 00:02:18,120 --> 00:02:23,140 Zene: Ichiro ARAKI Montázs: Isamu ICHIDA 14 00:02:23,520 --> 00:02:24,710 -val 15 00:02:25,680 --> 00:02:28,710 Reiko IKE 16 00:02:29,400 --> 00:02:33,990 Masataka NARUSE Ryoko EMA – Rie SAOTOME 17 00:02:39,160 --> 00:02:41,350 Yoko MIHARA - Jun MIDORIKAWA 18 00:02:41,560 --> 00:02:43,710 Noami rendben Rena ICHINOSE - Akemi NEGISHI 19 00:02:44,080 --> 00:02:46,110 Akira OIZUMI – Katsumasa UCHIDA 20 00:02:46,320 --> 00:02:48,390 Yoko HORI Hachiro OK – Mike DANEEN 21 00:02:48,760 --> 00:02:50,790 Kinji NAKAMURA - Masaru SHIGA 22 00:02:51,000 --> 00:02:53,070 Kunijiro YANAGI Ryota MINOWADA – Masaharu ARIKAWA 23 00:02:53,400 --> 00:02:55,790 Kyoko TSUKASA Fusae HASHIMOTO - Takako YAMAKAWA 24 00:02:56,000 --> 00:02:58,390 Shunji SASAKI Sachio MIYAGI – Kuniomi KITANI 25 00:03:05,640 --> 00:03:09,630 Shinichiro HAYASHI Taiji TONOYAMA - Tatsuo ENDO 26 00:03:10,360 --> 00:03:13,550 Hiroshi NAWA – Seizaburo KAWAZU 27 00:03:23,040 --> 00:03:26,670 Megvalósítás: Norifumi SUZUKI 28 00:03:31,200 --> 00:03:33,390 Après ses victoires sur la Chine et la Russie, 29 00:03:33,600 --> 00:03:36,790 Le Japon, petit pays d'Asie, keményen dolgozik 30 00:03:37,000 --> 00:03:39,910 vá válni a világ egyik legnagyobb hatalma. 31 00:03:40,120 --> 00:03:42,030 Előrehaladása állandó. 32 00:03:50,000 --> 00:03:51,870 A MEIJI-KORSZAK 38. ÉVE (1905) 33 00:03:52,080 --> 00:03:53,350 KANAZAWA 34 00:03:53,560 --> 00:03:54,910 Kanazawa Central Hotel 35 00:03:55,280 --> 00:03:56,710 Kurokawa úr. 36 00:03:57,000 --> 00:04:00,230 A mi Seishin pártunk végre hatalomátvételre készül. 37 00:04:03,320 --> 00:04:06,070 Ön most lett elnök. 38 00:04:06,280 --> 00:04:08,790 Szóval van óriási felelősség. 39 00:04:09,000 --> 00:04:12,430 Hazánk azzá akar válni az egyik legerősebb a világon. 40 00:04:12,640 --> 00:04:16,390 mondhatjuk hogy Japán jövője rajtad múlik. 41 00:04:16,600 --> 00:04:19,510 Zavarba hoz, polgármester úr. 42 00:04:19,720 --> 00:04:21,150 Igaza van. 43 00:04:21,360 --> 00:04:24,350 Mi, helyi választott tisztségviselők, várj sokat 44 00:04:24,560 --> 00:04:28,470 akciók amit Tokióban fogsz beállítani. 45 00:04:28,680 --> 00:04:30,430 Az biztos 46 00:04:30,640 --> 00:04:33,990 hogy rövid időn belül, pártunk átveszi a hatalmat. 47 00:04:34,200 --> 00:04:35,910 Szóval számítok rád. 48 00:04:36,120 --> 00:04:37,990 így mi is. 49 00:04:39,800 --> 00:04:42,150 Ez igazán megdöbbentő, hölgyem. 50 00:04:42,360 --> 00:04:47,270 Fiatalodsz és szépülsz napról napra. 51 00:04:47,480 --> 00:04:49,670 Nem, már nem vagyok olyan fiatal. 52 00:04:49,880 --> 00:04:50,870 De igen. 53 00:04:51,080 --> 00:04:51,950 Nem igaz, drágám? 54 00:04:52,160 --> 00:04:53,310 Elnézést. 55 00:04:54,120 --> 00:04:56,870 Kurokawa úr, egy újságíró neked. 56 00:05:02,680 --> 00:05:03,590 meg foglak ölni! 57 00:05:05,280 --> 00:05:05,910 Szerezd meg! 58 00:05:06,200 --> 00:05:07,750 mi van veled? 59 00:05:07,960 --> 00:05:08,470 Stop! 60 00:05:08,680 --> 00:05:09,710 Meghal! 61 00:05:11,680 --> 00:05:13,590 A rendőrség! Hívja a rendőrséget! 62 00:05:15,240 --> 00:05:16,510 Kurokawa! 63 00:05:30,640 --> 00:05:31,190 Várjon! 64 00:05:35,560 --> 00:05:37,150 Állítsd meg! 65 00:05:46,680 --> 00:05:47,790 Stop! 66 00:05:56,600 --> 00:05:58,030 hol van? Keress rá! 67 00:06:09,920 --> 00:06:11,350 Hogy vagy? 68 00:06:12,800 --> 00:06:16,070 - Vigyem be a kórházba? - Nem, nem kell. 69 00:06:18,640 --> 00:06:19,990 Fiatal mester! 70 00:06:21,840 --> 00:06:23,390 Hogy vagy? 71 00:06:24,000 --> 00:06:28,990 Mondd! Nem lennél az rendőrkém? 72 00:06:29,200 --> 00:06:32,910 Buta! Hála neki, meg tudtam menekülni előlük. 73 00:06:34,000 --> 00:06:36,510 ezt köszönöm. 74 00:06:36,840 --> 00:06:41,070 Én vagyok a hiiragok intézője. A nevem Sanemaro Hitsujikawa. 75 00:06:41,280 --> 00:06:43,630 Köszönöm szépen. 76 00:06:44,200 --> 00:06:46,390 Fiatal mester, siessünk. 77 00:06:46,600 --> 00:06:48,350 KÖSZÖNÖM. Viszlát. 78 00:06:48,560 --> 00:06:49,430 Gyerünk. 79 00:07:06,400 --> 00:07:10,910 Visszatérek a rossz szokásomhoz amit kicsi koromban kaptam. 80 00:07:11,680 --> 00:07:13,630 Erősebb nálam. 81 00:07:13,840 --> 00:07:15,320 Mi ez? 82 00:07:18,080 --> 00:07:19,030 Inamura klán 83 00:07:19,240 --> 00:07:22,910 Hallottam a férfiról 84 00:07:23,120 --> 00:07:25,760 amit az imént leírtál nekem 85 00:07:26,080 --> 00:07:29,550 de húsz évvel ezelőtt. 86 00:07:29,760 --> 00:07:32,480 Utazok a keresésére. 87 00:07:32,680 --> 00:07:36,510 Egy pletyka szólt hogy idejött Kanazawába. 88 00:07:38,400 --> 00:07:42,310 Kiváló kártyacsalás... 89 00:07:43,160 --> 00:07:44,230 Ocho, 90 00:07:44,440 --> 00:07:47,830 a beceneved: "Butterfly", 91 00:07:48,040 --> 00:07:51,070 az egyik rajzról származik-e ezekből a kártyákból? 92 00:07:51,800 --> 00:07:52,950 Ki tudja? 93 00:07:53,720 --> 00:07:55,550 De ezek a kártyák tartalmazzák 94 00:07:56,000 --> 00:07:58,830 rossz emlék hogy soha nem felejtem el. 95 00:08:00,240 --> 00:08:04,150 A hírneve megelőzött téged. 96 00:08:04,360 --> 00:08:09,190 Gyerünk, mutasd meg a technikát aki a hírnevét szerezte. 97 00:08:09,520 --> 00:08:10,920 A játéknak vége! 98 00:08:20,240 --> 00:08:22,670 Foglalj helyet, Ocho. 99 00:08:28,200 --> 00:08:29,030 Menjünk. 100 00:08:37,000 --> 00:08:37,630 kész. 101 00:08:37,840 --> 00:08:38,630 Tedd meg a fogadásokat. 102 00:08:41,240 --> 00:08:42,870 Nem hagyom, hogy csalj! 103 00:08:47,480 --> 00:08:50,750 Inamura, hagysz egy csalót irányítani a játékot? 104 00:08:51,120 --> 00:08:53,150 Biztosan nem! 105 00:08:53,360 --> 00:08:56,390 Miért tetted ezt? 106 00:08:56,600 --> 00:08:59,190 Megzavartál egy fontos részt. 107 00:08:59,840 --> 00:09:02,630 Főnök, én csak... nem csináltam semmit... 108 00:09:02,840 --> 00:09:05,560 Fogd be! Nem akarom a kifogásaidat! 109 00:09:05,760 --> 00:09:07,270 Hajrá, többiek. 110 00:09:07,480 --> 00:09:11,190 Rendezze meg vendégeink előtt. 111 00:09:25,560 --> 00:09:26,630 Inamura! 112 00:09:28,200 --> 00:09:29,270 Engedj el! 113 00:09:31,160 --> 00:09:32,430 Engedj el! 114 00:09:49,160 --> 00:09:50,230 Milyen jó semmire... 115 00:09:55,920 --> 00:09:57,320 – Yuki Hosoya. 116 00:10:06,720 --> 00:10:08,040 Kapaszkodj. 117 00:10:09,720 --> 00:10:11,310 Ne legyél haragos. 118 00:10:11,880 --> 00:10:14,990 Ez a mi világunk törvénye. 119 00:10:17,560 --> 00:10:20,200 Az a barom Inamura... 120 00:10:22,080 --> 00:10:24,750 Ő az, aki azt mondta, hogy csaljak. 121 00:10:25,000 --> 00:10:26,790 - Inamura? - Aljas. 122 00:10:27,320 --> 00:10:28,950 Tudatlan... 123 00:10:30,400 --> 00:10:32,510 Van üzeneted valakinek? 124 00:10:32,960 --> 00:10:36,190 Ez a takarékkönyv, mit akarsz vele csinálni? 125 00:10:41,800 --> 00:10:42,910 Add tovább... 126 00:10:43,240 --> 00:10:46,230 Yukinak, a kishúgom, aki Tokióban él. 127 00:10:46,720 --> 00:10:47,910 Yuki? 128 00:10:48,320 --> 00:10:50,030 Hol van Tokióban? 129 00:10:50,920 --> 00:10:51,830 Asakusában. 130 00:10:55,880 --> 00:10:59,790 Miután elhagyta Kanazawát, elment volna dolgozni 131 00:11:00,560 --> 00:11:02,910 az élvezeti negyedben. 132 00:11:03,120 --> 00:11:03,910 Asakusa? 133 00:11:06,240 --> 00:11:07,460 könyörgöm. 134 00:11:08,120 --> 00:11:08,750 Ha... 135 00:11:09,720 --> 00:11:12,230 Ha nincs nála ez a pénz, 136 00:11:12,440 --> 00:11:14,750 500 jenért adják el mint prostituált. 137 00:11:16,840 --> 00:11:18,190 Kérem. 138 00:11:19,800 --> 00:11:21,830 Ez a füzet... 139 00:11:23,080 --> 00:11:23,990 Yukinak... 140 00:11:24,920 --> 00:11:27,710 Add oda Yukinak. 141 00:11:55,040 --> 00:11:56,360 Kurva! 142 00:12:02,080 --> 00:12:03,430 Meghal! 143 00:12:11,360 --> 00:12:12,630 Meglepetten támadsz rám. 144 00:12:12,840 --> 00:12:18,070 nem szeretném hogy rossz pletyka kering. 145 00:12:18,280 --> 00:12:19,110 Meg kell halnod. 146 00:14:19,840 --> 00:14:22,870 ASAKUSA 147 00:14:46,080 --> 00:14:50,120 Meggyilkolási kísérlet fia által a Minyu fogadás volt elnökétől? 148 00:14:53,040 --> 00:14:53,870 te vagy az? 149 00:14:55,400 --> 00:14:57,270 Köszönöm, hogy megmentettél Kanazawában. 150 00:14:58,080 --> 00:14:59,430 És a sérülésed? 151 00:14:59,640 --> 00:15:02,950 KÖSZÖNÖM. meggyógyultam, ahogy látod. 152 00:15:05,800 --> 00:15:07,020 ezt visszaküldöm neked. 153 00:15:07,240 --> 00:15:08,510 De hogyan... 154 00:15:09,960 --> 00:15:12,230 Ő gyönyörű. Elnézést, hogy megnéztem. 155 00:15:18,160 --> 00:15:19,310 Viszlát. 156 00:15:23,640 --> 00:15:25,990 Nem tudom, kinek dolgozol de add vissza nekem. 157 00:15:26,200 --> 00:15:27,870 - Mit? - Ne viselkedj tudatlanul. 158 00:15:30,640 --> 00:15:32,590 Úgy nézel ki, mint egy kezdő. 159 00:15:32,800 --> 00:15:34,590 Repülj diszkrétebben. 160 00:15:35,720 --> 00:15:38,180 Határozottan vonzza a tolvajokat. 161 00:15:39,800 --> 00:15:41,350 Menj ki! 162 00:15:45,160 --> 00:15:45,790 Viszlát. 163 00:15:49,480 --> 00:15:52,150 - Ocho, visszajöttél. - Örülök, hogy jól vagy. 164 00:15:52,360 --> 00:15:55,080 Vártuk a visszatérését. 165 00:15:55,280 --> 00:15:56,680 Ő az, Ocho? 166 00:15:56,880 --> 00:15:58,280 És akkor? 167 00:15:58,480 --> 00:16:00,270 Normális, hogy elkaptak. 168 00:16:00,480 --> 00:16:02,750 Ocho, ez a kezdő most csatlakozott hozzánk. 169 00:16:02,960 --> 00:16:03,990 A neve Okinu. 170 00:16:04,200 --> 00:16:04,910 Elvarázsolt. 171 00:16:05,120 --> 00:16:07,430 - Ne maradj ott, menj edzeni. - Igen. 172 00:16:09,360 --> 00:16:12,000 biztos voltam benne hogy ma visszajössz, 173 00:16:12,200 --> 00:16:13,990 születésnapra apád haláláról. 174 00:16:15,160 --> 00:16:17,950 árva voltam és ha azzá válhattam volna, ami vagyok, 175 00:16:18,160 --> 00:16:19,990 Tartozom veled, Ogin. 176 00:16:20,200 --> 00:16:24,030 Nomád életet élek de mindig a gondolataimban vagy. 177 00:16:24,360 --> 00:16:26,230 Semmi modor. 178 00:16:26,560 --> 00:16:29,670 olyan vagyok az örökbefogadó anyád. 179 00:16:30,320 --> 00:16:33,670 Ki akartam fizetni az adósságot amit apáddal szemben tanúsítottam. 180 00:16:34,480 --> 00:16:35,510 Ocho, jó estét! 181 00:16:36,480 --> 00:16:38,150 Haru! 182 00:16:38,600 --> 00:16:40,510 Felnőttél, Már nem ismerlek. 183 00:16:40,720 --> 00:16:42,710 Még nem érett meg. 184 00:16:42,920 --> 00:16:44,950 Meguróban egy lányos középiskolába jár. 185 00:16:45,160 --> 00:16:46,950 Csodálok téged. 186 00:16:47,160 --> 00:16:48,480 Fő! 187 00:16:52,040 --> 00:16:53,550 Jaj... 188 00:16:54,160 --> 00:16:56,350 A fenekemre estem. 189 00:16:56,800 --> 00:16:58,910 Nem fogok tudni többet fingni normálisan. 190 00:17:00,480 --> 00:17:01,550 Egy fing... 191 00:17:02,760 --> 00:17:04,110 Büdös... 192 00:17:04,320 --> 00:17:06,830 Akarsz szagolni? Nem? 193 00:17:07,680 --> 00:17:10,550 Elég a viccből. 194 00:17:10,760 --> 00:17:13,030 Főnök, van egy nagy hírem. 195 00:17:13,240 --> 00:17:16,310 végre elsajátítom a zsebtolvajlás rejtelmei. 196 00:17:16,520 --> 00:17:18,030 Nézd ezt a bravúrt. 197 00:17:18,240 --> 00:17:22,390 Bolond, ha megmutatod, a végén letartóztatnak. 198 00:17:22,600 --> 00:17:23,430 Add át nekem. 199 00:17:23,640 --> 00:17:25,470 Lazíts. 200 00:17:26,800 --> 00:17:30,070 Ó, micsoda szépség... 201 00:17:30,280 --> 00:17:31,680 Nem, nem, nem. 202 00:17:31,880 --> 00:17:34,070 A szemem ki fog pattanni a üregéből. 203 00:17:34,280 --> 00:17:36,270 Idióta, ez csak segíthet. 204 00:17:36,480 --> 00:17:38,310 Micsoda bók! 205 00:17:38,920 --> 00:17:40,750 Ki ez az elegáns nő? 206 00:17:40,960 --> 00:17:42,180 Ocho, fogadott lányom. 207 00:17:42,400 --> 00:17:43,910 Ó... 208 00:17:44,280 --> 00:17:47,030 szeretném tölts veled egy kis időt. 209 00:17:47,240 --> 00:17:50,030 Kis madaram túl sokáig pihent. 210 00:17:51,000 --> 00:17:52,510 bemutatkozom. 211 00:17:53,920 --> 00:17:57,830 Diák vagyok. A nevem Kanichi Hazama. 212 00:17:58,040 --> 00:18:00,230 Séta az Atami strandon? 213 00:18:00,440 --> 00:18:01,920 Hülyeségeket beszélsz! 214 00:18:02,120 --> 00:18:05,350 Hachiro dolgozott egy szemeteshajón Oszakában. 215 00:18:05,560 --> 00:18:07,870 Próbálok úgy tenni, mintha Kanichi lennék, 216 00:18:08,080 --> 00:18:09,830 az irodalom hőse. 217 00:18:10,040 --> 00:18:11,470 A gonosz kölcsöncápa? 218 00:18:11,680 --> 00:18:13,390 Ördög, felismertél. 219 00:18:13,600 --> 00:18:14,920 Mi ez? 220 00:18:28,200 --> 00:18:29,710 Mi ez? 221 00:18:30,320 --> 00:18:32,030 Nyugati labda? 222 00:18:32,240 --> 00:18:35,270 Mindenesetre, ez nem jégkockazacskó. 223 00:18:35,480 --> 00:18:37,870 Egy diáké volt. 224 00:18:38,080 --> 00:18:40,870 talán ez valami szükséges egy nő számára. 225 00:18:41,080 --> 00:18:43,110 Teljesen tudatlan vagy. 226 00:18:43,320 --> 00:18:45,230 Hollandul ez egy "roedezak". 227 00:18:45,960 --> 00:18:47,710 Egy „róedezak”? 228 00:18:47,920 --> 00:18:49,190 Azt is mondjuk, hogy "óvszer". 229 00:18:49,400 --> 00:18:50,620 Óvszer? 230 00:18:51,640 --> 00:18:53,710 Ez az idegen tárgy elegáns. 231 00:18:53,920 --> 00:18:56,310 Igen, igazán elegáns. 232 00:18:57,000 --> 00:18:59,460 Idióták! Ez egy fogamzásgátló. 233 00:19:00,080 --> 00:19:01,430 itt vagyok. 234 00:19:05,120 --> 00:19:07,350 Elloptam őket tőle. 235 00:19:08,040 --> 00:19:11,030 Totál hülye vagy! 236 00:19:11,240 --> 00:19:11,790 Minek? 237 00:19:12,000 --> 00:19:14,150 Nemrég csatlakozott a csoportunkhoz. 238 00:19:14,360 --> 00:19:16,870 Ha loptok egymástól, hova megyünk? 239 00:19:18,280 --> 00:19:20,230 Yuki, ki a kanazavai? 240 00:19:20,440 --> 00:19:22,190 Nem tudom. 241 00:19:23,280 --> 00:19:27,110 A környékbeli nők azok Sebhelyes Gen irányítása alatt. 242 00:19:27,560 --> 00:19:31,790 Ide hozták volna egy Heisuke nevű stricitől. 243 00:19:32,000 --> 00:19:33,350 Hallgat. 244 00:19:33,680 --> 00:19:36,240 50 000 nő van ezen a környéken. 245 00:19:36,960 --> 00:19:39,630 Nem tudjuk mindegyik személyazonosságát. 246 00:19:44,440 --> 00:19:46,070 Igazgató úr! Üdvözöljük. 247 00:19:46,280 --> 00:19:47,500 Üdvözöljük. 248 00:19:48,760 --> 00:19:49,790 Szívesen. 249 00:19:52,320 --> 00:19:54,470 Igazgató úr, jó estét! 250 00:19:54,680 --> 00:19:56,830 Úgy tűnik hogy virágzik a vállalkozásod. 251 00:19:57,040 --> 00:19:59,430 Igen, de még ha jól is működik, 252 00:19:59,640 --> 00:20:02,390 egy bordélyház tulajdonosa nem keres vagyont. 253 00:20:02,600 --> 00:20:03,550 Igazán? 254 00:20:03,760 --> 00:20:07,150 Szóval hamarosan ajánlom neked jövedelmezőbb munka. 255 00:20:08,440 --> 00:20:12,190 A cégem fejlődni fog egy kikötő a Tokiói-öbölben. 256 00:20:13,400 --> 00:20:15,030 Kikötő a Tokiói-öbölben? 257 00:20:17,320 --> 00:20:18,670 Ez egy hatalmas projekt. 258 00:20:21,360 --> 00:20:22,510 Mondd, sebhelyes Gen! 259 00:20:22,720 --> 00:20:26,070 Szeretném látni a lányt hogy most gyógyultál meg. 260 00:20:27,520 --> 00:20:28,870 Ez tetszik neked, mi? 261 00:20:29,080 --> 00:20:31,910 Buta. Imádok kóstolni a szezon első zöldségei. 262 00:20:32,160 --> 00:20:34,190 Azt mondják, hogy minden hős szeretni a nőket. 263 00:20:34,480 --> 00:20:37,150 Kanazawa származású, nagyon fehér bőre van 264 00:20:37,360 --> 00:20:39,310 és ő egy igazi szűz. 265 00:20:39,520 --> 00:20:41,390 De igazgató úr, jöjjön be. 266 00:20:44,840 --> 00:20:46,470 Yuki a neved? 267 00:20:48,440 --> 00:20:50,030 Kérsz ​​egy italt? 268 00:20:51,200 --> 00:20:52,350 Gyerünk. 269 00:20:53,640 --> 00:20:54,710 én vagyok... 270 00:20:54,920 --> 00:20:56,670 Lazíts. 271 00:20:58,560 --> 00:21:00,070 ki vagy te? 272 00:21:02,600 --> 00:21:04,230 A nevem Ocho. 273 00:21:05,360 --> 00:21:07,920 Szeretném kiszabadítani Yukit. 274 00:21:08,160 --> 00:21:12,270 500 jent hozok hogy megvásárolja a szabadságát. 275 00:21:19,240 --> 00:21:21,670 Bocs, de még pénzért is 276 00:21:21,880 --> 00:21:24,270 Nem engedem el. 277 00:21:25,440 --> 00:21:26,710 Iwakura úr, 278 00:21:27,280 --> 00:21:30,710 – könyörgött nekem a bátyja hogy megtalálja őt. 279 00:21:30,920 --> 00:21:32,240 Kívül? 280 00:21:34,320 --> 00:21:35,640 Mr. Iwakura. 281 00:21:36,520 --> 00:21:37,920 Szívesen. 282 00:21:41,920 --> 00:21:43,470 gyönyörű vagy. 283 00:21:47,240 --> 00:21:48,750 Játékos kezeid vannak. 284 00:21:50,160 --> 00:21:51,990 A yakuza világához tartozol. 285 00:21:53,760 --> 00:21:54,870 Van egy ötletem. 286 00:21:55,360 --> 00:21:57,820 Mi lenne, ha kártyával játszanánk a sorsunkat? 287 00:21:58,280 --> 00:21:58,990 Kártyák? 288 00:21:59,200 --> 00:22:00,150 Igen. 289 00:22:00,680 --> 00:22:03,510 Ha nyersz, elviheted. 290 00:22:04,720 --> 00:22:07,670 De ha veszítesz, 291 00:22:08,320 --> 00:22:11,510 Mindkettőtökkel lefekszem. 292 00:22:12,160 --> 00:22:15,940 Naozo Iwakura vagyok, az Iwakura Constructions igazgatója. 293 00:22:16,640 --> 00:22:17,790 Bízz bennem. 294 00:22:18,000 --> 00:22:19,550 Minden rendben. 295 00:22:19,960 --> 00:22:20,990 Az ellenfelem? 296 00:22:21,640 --> 00:22:24,590 Nyugat legjobb játékosa. 297 00:22:25,120 --> 00:22:26,190 Egy szőke nő. 298 00:22:27,840 --> 00:22:29,160 Nyugati játékos? 299 00:22:29,760 --> 00:22:31,080 Holnap 18 órakor 300 00:22:31,280 --> 00:22:33,510 a Guiness partin Shinbashiban. 301 00:23:11,840 --> 00:23:16,270 Jó estét mindenkinek. Köszönöm amiért ma eljöttem a házamba. 302 00:23:16,680 --> 00:23:20,790 Londonban, Anglia fővárosában, köd városa, 303 00:23:21,360 --> 00:23:23,510 ő a legnépszerűbb táncos. 304 00:23:23,720 --> 00:23:27,500 Ő Christina. 305 00:25:16,120 --> 00:25:17,110 Hívás. 306 00:26:20,280 --> 00:26:21,190 Hívás. 307 00:26:37,040 --> 00:26:38,110 Hívás. 308 00:27:06,120 --> 00:27:07,750 Hol van Kurokawa? 309 00:27:07,960 --> 00:27:08,910 Menj ki! 310 00:27:09,120 --> 00:27:11,910 Betolakodók! Menj át a másik oldalra. 311 00:27:17,080 --> 00:27:19,150 Hol van Kurokawa? 312 00:27:40,240 --> 00:27:41,150 Kurokawa! 313 00:28:00,640 --> 00:28:01,790 Lődd le! 314 00:28:02,640 --> 00:28:05,310 mire vársz? Hallottál? 315 00:28:12,600 --> 00:28:15,160 Christina, lőd le! 316 00:31:16,300 --> 00:31:17,700 Mr. Iwakura. 317 00:31:18,060 --> 00:31:21,370 Megállapodás szerint, ki kell szabadítanod Yukit. 318 00:31:21,580 --> 00:31:22,570 Rendben van. 319 00:31:22,780 --> 00:31:26,330 betartom a szavamat. Holnap délben kézbesítem. 320 00:31:26,540 --> 00:31:28,370 Mr. Kurokawa, kérem. 321 00:31:33,500 --> 00:31:37,280 Ocho, te vagy figyelemre méltó játékos. 322 00:31:37,940 --> 00:31:39,340 Te is kiváló vagy. 323 00:31:40,780 --> 00:31:44,410 A játékosok között, bizalom és barátság van 324 00:31:44,700 --> 00:31:47,650 hogy senki más nem értheti. 325 00:31:47,980 --> 00:31:50,290 Ön egyetért, nem? 326 00:32:03,180 --> 00:32:05,570 Még mindig ez a piszkos szokás. 327 00:32:06,460 --> 00:32:08,730 nem tudok könnyen megszabadulni tőle. 328 00:32:11,700 --> 00:32:14,050 Szóval tényleg elmehetek innen? 329 00:32:15,420 --> 00:32:16,740 Igen. 330 00:32:17,780 --> 00:32:19,490 De először... 331 00:32:34,100 --> 00:32:35,530 Nem! 332 00:32:35,740 --> 00:32:38,300 ellenőrizni fogom ha valóban szűz vagy. 333 00:32:38,500 --> 00:32:41,170 Stop! Nem! 334 00:33:14,100 --> 00:33:16,410 Te tényleg egy igazi szűz vagy. 335 00:33:33,540 --> 00:33:35,020 Azzal, 336 00:33:35,660 --> 00:33:39,250 nimfomániás leszel egy éjszaka alatt. 337 00:33:41,460 --> 00:33:44,810 Megnézi. Remeg a csípője. 338 00:33:45,020 --> 00:33:48,050 Most a tested többé nem lesz képes meglenni férfiak nélkül. 339 00:34:19,500 --> 00:34:20,610 attól tartok... 340 00:34:22,780 --> 00:34:23,930 attól tartok... 341 00:34:25,340 --> 00:34:26,660 Bocsáss meg! 342 00:34:28,780 --> 00:34:29,650 Segítség! 343 00:34:32,060 --> 00:34:33,250 Segítség! 344 00:34:33,460 --> 00:34:35,450 Yuki! 345 00:34:36,580 --> 00:34:38,490 - Félek! - Mi az? 346 00:34:40,460 --> 00:34:42,770 gyanítottam. Iwakura bántalmazott téged. 347 00:34:51,100 --> 00:34:52,370 Egy szarvas... 348 00:34:53,380 --> 00:34:55,130 Egy szarvas tetoválás! 349 00:34:55,340 --> 00:34:56,930 Szarvas tetoválás? 350 00:34:57,860 --> 00:34:58,970 hol láttad? 351 00:35:00,060 --> 00:35:01,610 Iwakura háta mögött? 352 00:35:13,340 --> 00:35:15,450 Én, én... 353 00:35:15,860 --> 00:35:17,610 szeretnék meghalni! 354 00:35:18,220 --> 00:35:19,970 Nem akarok tovább élni! 355 00:35:20,180 --> 00:35:23,650 Yuki, ne mondj ilyet. 356 00:35:24,980 --> 00:35:26,130 Ezen kívül... 357 00:35:26,900 --> 00:35:29,330 az egyetlen bátyám meghalt. 358 00:35:31,140 --> 00:35:32,210 Yuki! 359 00:35:34,900 --> 00:35:36,690 Meghalhatsz, ha akarsz. 360 00:35:36,900 --> 00:35:41,050 De csak egyszer élsz. 361 00:35:45,140 --> 00:35:47,410 Folytatnunk kell a nehézségek ellenére. 362 00:35:51,780 --> 00:35:53,450 Ezzel a füzettel 363 00:35:53,820 --> 00:35:57,600 a bátyád remélte hogy megtalálod a boldogságot. 364 00:36:12,100 --> 00:36:15,850 Végül eljöttem ebben a külföldi országban 365 00:36:16,060 --> 00:36:17,890 hogy újra találkozzunk. 366 00:36:20,260 --> 00:36:24,370 Számomra az egyetlen lehetőség Japánba jönni 367 00:36:24,580 --> 00:36:27,040 kém lett volna. 368 00:36:28,980 --> 00:36:31,730 Most végre megtaláltalak 369 00:36:31,940 --> 00:36:35,210 de nem is tudtuk megtenni szót váltani. 370 00:36:36,660 --> 00:36:40,930 Shunosuke, a sorsod is megváltozott. 371 00:37:25,300 --> 00:37:26,370 Christina, 372 00:37:26,660 --> 00:37:30,050 küldetésünk az, hogy ezt az országot barbár legyen 373 00:37:30,260 --> 00:37:33,650 a színházat a második ópiumháborúról. 374 00:37:33,860 --> 00:37:38,210 Az első lépés a csapdázás befolyásos politikusok. 375 00:37:38,980 --> 00:37:40,610 Elvesztetted a fegyveredet 376 00:37:40,820 --> 00:37:43,930 mert olyan vagy saját életére összpontosít 377 00:37:44,140 --> 00:37:48,050 hogy elfelejtetted a munkádat és a cél, ami idehozott! 378 00:37:51,140 --> 00:37:56,530 Most kezdődik az óra. Jó kém leszel. 379 00:37:56,740 --> 00:37:59,090 megtanítalak. Gyerünk! 380 00:39:13,100 --> 00:39:17,650 A kém nem ember de egy gép. 381 00:39:18,820 --> 00:39:21,730 Egy nőből kém lehet 382 00:39:21,940 --> 00:39:25,330 amikor elválik testét az agyából. 383 00:39:25,540 --> 00:39:28,810 szenvedtem mindenféle képzés. 384 00:39:30,260 --> 00:39:32,130 Csak neked. 385 00:39:34,220 --> 00:39:37,490 Hol vagy, Shunosuke? 386 00:39:44,020 --> 00:39:45,650 Jó estét. 387 00:39:45,980 --> 00:39:48,090 Még mindig olyan szép vagy. 388 00:39:48,900 --> 00:39:52,170 Iwakura úr, még mindig olyan elfoglalt vagy. 389 00:39:52,380 --> 00:39:56,930 Igen, egészen addig a napig, amíg meg nem állunk a férfi, aki meg akarja ölni Kurokawa urat. 390 00:39:58,380 --> 00:40:01,450 Drágám, szeretnél fürödni? 391 00:40:02,980 --> 00:40:04,050 Szívesen. 392 00:40:06,620 --> 00:40:07,970 -Iwakura? - Igen. 393 00:40:08,180 --> 00:40:11,010 Úgy tűnik, hogy szaporodsz női hódítások. 394 00:40:11,220 --> 00:40:12,850 Neked is. 395 00:40:13,060 --> 00:40:15,700 tisztában vagyok vele a szobalánnyal való kapcsolatodról. 396 00:40:36,060 --> 00:40:38,090 Nem, nem itt. 397 00:40:38,300 --> 00:40:40,050 Amikor rád nézek... 398 00:40:41,020 --> 00:40:42,650 már nem tudok uralkodni magamon. 399 00:40:44,020 --> 00:40:46,090 A férjem gyanakszik a kapcsolatunkra. 400 00:40:46,300 --> 00:40:47,490 Igazán? 401 00:40:48,580 --> 00:40:49,690 Nem hiszem. 402 00:40:51,140 --> 00:40:54,650 De néha úgy érzem. 403 00:40:56,020 --> 00:40:57,650 A tested... 404 00:40:58,420 --> 00:40:59,450 Látod... 405 00:41:00,820 --> 00:41:03,050 Engem akar. 406 00:41:05,980 --> 00:41:07,460 Nem... 407 00:41:58,900 --> 00:42:00,810 Igazán mondhatjuk... 408 00:42:01,580 --> 00:42:03,170 hogy szereted a szexet. 409 00:42:04,620 --> 00:42:06,170 szerinted? 410 00:42:08,100 --> 00:42:11,610 De ennek köszönhetően Kurokawa és én hosszú utat tettünk meg. 411 00:42:13,460 --> 00:42:16,210 Ha nem csábított volna el, 412 00:42:16,900 --> 00:42:19,290 a férjed még élne 413 00:42:19,900 --> 00:42:24,010 és nem lett volna bizonyítékunk a Seishin Párt korrupciója. 414 00:42:26,340 --> 00:42:28,290 Azzal, hogy énekelni készteti őket... 415 00:42:29,740 --> 00:42:33,330 hogy Kurokawa és te elkezdtek felmászni a létrán. 416 00:42:37,180 --> 00:42:39,490 Már eltelt húsz év. 417 00:42:40,660 --> 00:42:42,570 Ne beszélj erről. 418 00:42:43,820 --> 00:42:46,090 Ez a bőr felfalja a férfiakat... 419 00:42:47,420 --> 00:42:49,370 A bőröd... 420 00:42:50,300 --> 00:42:53,730 Nem tud megelégszik egy emberrel. 421 00:42:55,180 --> 00:42:58,450 Hiba volt hogy férjhez ment egy felügyelőhöz. 422 00:43:08,180 --> 00:43:09,530 mi van ott? 423 00:43:12,740 --> 00:43:15,850 Ezek az emlékek nagyon fájdalmasak. 424 00:43:16,580 --> 00:43:18,610 Próbáld elfelejteni. 425 00:43:20,060 --> 00:43:22,570 szeretnék meghalni. 426 00:43:26,100 --> 00:43:29,170 Tüzelj fel! Gyerünk! 427 00:43:30,180 --> 00:43:32,490 Az izgalom mindent elfelejt. 428 00:43:34,140 --> 00:43:35,290 gyerünk... 429 00:44:02,460 --> 00:44:04,650 Sok bajtárs megsérült. 430 00:44:05,940 --> 00:44:07,450 Jobb várni egy kicsit. 431 00:44:07,660 --> 00:44:09,530 Nincs időnk várni. 432 00:44:10,220 --> 00:44:13,970 Még egy nap és ők fogják uralni az országot. 433 00:44:14,180 --> 00:44:14,890 Igaza van. 434 00:44:15,460 --> 00:44:19,450 Shunosuke, a rohanás kudarchoz vezethet bennünket. 435 00:44:19,660 --> 00:44:21,770 A személyes haragod túl erős. 436 00:44:22,140 --> 00:44:23,730 Mi a baj ezzel? 437 00:44:24,940 --> 00:44:27,500 Apám áldozat volt cselekményükről. 438 00:44:27,700 --> 00:44:30,050 Korrupcióval vádolták és meghalt. 439 00:44:30,500 --> 00:44:31,980 prefektus úr. 440 00:44:32,340 --> 00:44:35,130 Megtaláltad Hiiragi szervezete? 441 00:44:36,180 --> 00:44:39,090 A rendőrkapitányság jelenleg vizsgálódik. 442 00:44:39,300 --> 00:44:42,810 Mindenképpen megállítjuk őket. A becsületem forog kockán. 443 00:44:43,020 --> 00:44:45,090 Ha foglalkozol ezzel a dologgal, 444 00:44:45,300 --> 00:44:47,970 hamarosan megoldódik. 445 00:44:48,660 --> 00:44:51,010 Ebben a zavaros időben, 446 00:44:51,220 --> 00:44:54,730 úgy hogy egy politikus valójában birtokolja a hatalmat, 447 00:44:55,260 --> 00:44:58,050 rendőrségi támogatásra van szüksége. 448 00:44:58,260 --> 00:45:01,330 Prefektus úr, számítok önre. 449 00:45:01,540 --> 00:45:03,210 Tudod. 450 00:45:06,180 --> 00:45:06,890 Elnézést. 451 00:45:07,100 --> 00:45:09,740 Prefektus úr, megtaláltuk a lázadó barlangját. 452 00:45:09,940 --> 00:45:12,090 Rendben van. Azonnal állítsa le őket. 453 00:45:12,620 --> 00:45:16,530 Ők bűnözők, az anarchista Shusui Kotoku örökösei. 454 00:45:17,020 --> 00:45:18,810 Ha szükséges, megölheti őket. 455 00:45:31,300 --> 00:45:33,490 Ölj meg mindenkit, aki ellenáll! 456 00:46:10,060 --> 00:46:10,970 Bocsánat! 457 00:46:11,780 --> 00:46:12,530 Rejts el! 458 00:46:16,140 --> 00:46:17,770 Gyere gyorsan! 459 00:46:20,420 --> 00:46:21,490 KÖSZÖNÖM. 460 00:46:25,980 --> 00:46:27,930 nem láttad egy gyanús ember? 461 00:46:28,140 --> 00:46:28,890 Nem. 462 00:46:29,100 --> 00:46:29,770 Keress rá! 463 00:46:29,980 --> 00:46:30,570 Várjon! 464 00:46:32,020 --> 00:46:33,610 - Van parancsod? - Mit? 465 00:46:33,820 --> 00:46:36,970 Itt csak nők vannak. Nem kell semmit tennie. 466 00:46:37,180 --> 00:46:40,210 Egészen. Férfiak számára tilos ez a ház. 467 00:46:40,420 --> 00:46:41,450 És akkor te? 468 00:46:41,660 --> 00:46:43,010 homoszexuális vagyok. 469 00:46:43,220 --> 00:46:43,930 Hülye! 470 00:46:48,540 --> 00:46:50,730 Harcolni fogok bármiért is 471 00:46:51,420 --> 00:46:55,570 hogy lebuktassa Kurokawát és a beosztottja, Iwakura. 472 00:46:57,860 --> 00:46:59,650 Ők egykori yakuzák. 473 00:47:02,060 --> 00:47:06,020 Húsz évvel ezelőtt egy affér a korrupció csaknem kiderült. 474 00:47:06,220 --> 00:47:09,370 Ennek az ütésnek végzetesnek kellett volna lennie a Seishin pártnak. 475 00:47:10,220 --> 00:47:13,010 A nyomozó vissza akart menni elnökéig 476 00:47:13,220 --> 00:47:15,970 amikor Kurokawa és Iwakura ellopta a bizonyítékot 477 00:47:16,180 --> 00:47:18,010 és eladta a Seishin Pártnak. 478 00:47:19,100 --> 00:47:21,010 Ennek köszönhetően feljebb léptek a ranglétrán. 479 00:47:21,220 --> 00:47:22,290 A bizonyíték? 480 00:47:22,500 --> 00:47:23,690 Igen. 481 00:47:24,460 --> 00:47:27,730 A nyomozásért felelős felügyelő Tokuzo Kasainak hívták. 482 00:47:27,940 --> 00:47:31,170 Kurokawa és Iwakura meggyilkolták. 483 00:47:31,500 --> 00:47:33,410 - Tényleg? - Igen. 484 00:47:34,540 --> 00:47:36,850 Az ügyet elhallgatták. 485 00:47:38,500 --> 00:47:41,490 Apám, a Minyu párt elnöke, meggyilkolták 486 00:47:41,700 --> 00:47:43,020 ugyanúgy. 487 00:47:43,220 --> 00:47:45,130 Ez a felügyelő az apám. 488 00:47:46,460 --> 00:47:49,020 Úgy tűnik hogy Iwakurának szarvastetoválása van. 489 00:47:49,740 --> 00:47:51,410 Szerintem apám 490 00:47:51,860 --> 00:47:53,650 őt nevezte meg a tettesnek. 491 00:48:29,780 --> 00:48:30,770 Mi történik? 492 00:48:30,980 --> 00:48:32,460 Hol van Ocho? 493 00:48:33,340 --> 00:48:35,980 Mondd! Beléptél cipő levétele nélkül! 494 00:48:36,180 --> 00:48:37,010 Kuss! 495 00:48:37,220 --> 00:48:39,530 - Más hangnemben! - Mit? 496 00:48:39,940 --> 00:48:41,650 Nem a véleményedet kérdezzük. 497 00:48:41,860 --> 00:48:44,770 Ocho egy gengsztert rejteget Hiiragiról nevezték el. 498 00:48:45,620 --> 00:48:47,410 Egy rendőr kísér minket. 499 00:48:47,700 --> 00:48:48,530 Keress rá! 500 00:48:48,740 --> 00:48:49,770 Nyomd meg magad! 501 00:48:56,460 --> 00:48:57,730 Panoráma pavilon 502 00:49:00,340 --> 00:49:03,490 Köcsögök! Emlékezni fogunk rá! 503 00:49:06,740 --> 00:49:10,370 Főnök, Ocho kockázat túlságosan félni jönni. 504 00:49:10,580 --> 00:49:12,850 Nem, biztos eljön. 505 00:49:13,460 --> 00:49:15,170 Alig várom, hogy lássam. 506 00:49:29,100 --> 00:49:30,130 Nyomd meg magad! 507 00:49:30,340 --> 00:49:32,090 Sebhelyes Gen, 508 00:49:32,500 --> 00:49:35,250 Válaszolok a felszólításodra. 509 00:49:35,460 --> 00:49:36,730 Beszélgessünk. 510 00:49:36,940 --> 00:49:39,580 - Hol van Shunosuke? - Először szabadítsa ki a barátaimat. 511 00:49:40,380 --> 00:49:41,730 átveszem a helyüket. 512 00:49:41,940 --> 00:49:43,010 Mi? 513 00:49:43,700 --> 00:49:45,050 Szórakoztató... 514 00:49:45,700 --> 00:49:47,020 Szabadítsd ki őket! 515 00:49:50,060 --> 00:49:52,170 - Ocho! - Menj el. 516 00:49:52,420 --> 00:49:53,450 Gyorsan. 517 00:49:56,020 --> 00:49:57,970 Idióta, meg mertél támadni! 518 00:50:00,860 --> 00:50:01,850 Ocho. 519 00:50:02,460 --> 00:50:04,490 teljes mértékben kielégítem. 520 00:50:05,100 --> 00:50:07,660 Inkább felajánlom a testem... 521 00:50:08,700 --> 00:50:11,290 mögé bújó Iwakura úrnak. 522 00:50:18,300 --> 00:50:19,700 Szórakoztató... 523 00:50:22,180 --> 00:50:24,530 elviszlek amíg ki nem merül. 524 00:50:38,900 --> 00:50:39,970 Mondd, 525 00:50:40,180 --> 00:50:42,850 szarvas tetoválás, ez elég ritka. 526 00:50:45,940 --> 00:50:48,050 Észrevetted a minőségét? 527 00:50:48,260 --> 00:50:51,850 Ezt persze mi is belátjuk első pillantásra. 528 00:50:54,580 --> 00:50:56,210 És te, 529 00:50:56,860 --> 00:50:58,730 miért ez a tetoválás? 530 00:51:03,020 --> 00:51:04,170 Várjon. 531 00:51:05,460 --> 00:51:06,410 mi van ott? 532 00:51:06,620 --> 00:51:08,210 Hadd tegyek fel egy kis parfümöt. 533 00:51:08,940 --> 00:51:10,690 Ez egy női szokás. 534 00:52:45,340 --> 00:52:46,450 Ó... 535 00:53:25,740 --> 00:53:28,730 Szóval? Jó az illatom, nem? 536 00:53:42,900 --> 00:53:45,360 a mennybe küldelek. 537 00:54:23,660 --> 00:54:26,770 Iwakura, Nagyon finom, nem? 538 00:54:40,060 --> 00:54:41,690 A pokolba kerülsz. 539 00:54:42,740 --> 00:54:44,690 Ott vár önre Kasai felügyelő. 540 00:54:46,300 --> 00:54:48,090 - Kasai? - Igen. 541 00:54:48,580 --> 00:54:50,170 Húsz évvel ezelőtt, 542 00:54:50,620 --> 00:54:52,370 megölted őt. 543 00:54:54,340 --> 00:54:55,560 Miért tetted ezt velem? 544 00:54:55,780 --> 00:54:58,010 Tokuzo Kasai lánya vagyok. 545 00:54:59,180 --> 00:55:01,610 Ez elég motiváció, nem? 546 00:55:03,060 --> 00:55:04,810 A parfüm, amit megnyaltál... 547 00:55:05,820 --> 00:55:07,610 egy német méreg. 548 00:55:16,820 --> 00:55:18,610 Három férfi ölte meg az apámat. 549 00:55:18,820 --> 00:55:21,170 Ott van Kurokawa és te, de ki a másik? 550 00:55:22,380 --> 00:55:23,700 Ki az? 551 00:55:25,820 --> 00:55:28,250 Majd meglátod. 552 00:55:31,620 --> 00:55:33,290 Légy türelmes. 553 00:55:47,140 --> 00:55:50,730 Hazánk tudni akarja Japán katonai titkok. 554 00:55:50,940 --> 00:55:53,050 Mint tudod, érdeklődünk 555 00:55:53,260 --> 00:55:55,900 mert Japán nagyon fontos ország 556 00:55:56,100 --> 00:55:59,490 és országunk profitálhat belőle ezen információkból. 557 00:55:59,900 --> 00:56:02,620 Japán egyre közelebb kerül Amerikához. 558 00:56:02,820 --> 00:56:06,530 Ő is próbálkozik hogy kiutasítsuk hazánkat Kínából. 559 00:56:06,740 --> 00:56:08,450 Ráadásul most vásárolt 560 00:56:08,660 --> 00:56:12,290 egy új hadihajó Franciaországba. 561 00:56:12,500 --> 00:56:15,060 Nincs több vesztegetni való időnk. 562 00:56:16,980 --> 00:56:18,610 Christina. 563 00:56:18,820 --> 00:56:23,210 Azt hiszem, eljött az idő hogy használja a fegyverét. 564 00:56:25,140 --> 00:56:25,930 A fegyverem? 565 00:56:26,180 --> 00:56:28,370 A testedről beszélek. 566 00:56:28,580 --> 00:56:32,360 Amikor Kurokawa rád néz, vágya kiolvasható a szeméből. 567 00:56:35,020 --> 00:56:38,050 Mindenki tudja amit a legjobban akar. 568 00:56:38,260 --> 00:56:41,930 Szóval kérdezlek hogy menjen a házába 569 00:56:42,140 --> 00:56:45,610 és add neki mindent, amit kér tőled. 570 00:56:46,500 --> 00:56:50,850 De szerezze be ezeket a titkos dokumentumokat. értesz engem? 571 00:57:09,620 --> 00:57:11,890 Egy kém sorsa. 572 00:57:14,500 --> 00:57:16,610 Shunosuke, 573 00:57:17,220 --> 00:57:18,290 hol vagy? 574 00:57:18,500 --> 00:57:21,250 Szeretném újra látni. 575 00:57:21,460 --> 00:57:22,860 Ismét. 576 00:57:29,340 --> 00:57:33,120 Az ópiumforgalom a legnagyobb gyümölcsöző a fegyverek után. 577 00:57:34,380 --> 00:57:38,770 Pénzt keresel. én is. 578 00:57:39,100 --> 00:57:42,980 Megköszönni, 579 00:57:43,180 --> 00:57:47,810 Christina odaadja magát teljesen a tiéd. 580 00:57:53,500 --> 00:57:54,770 Mondd el. 581 00:57:54,980 --> 00:57:56,970 Tetszik ez a ház? 582 00:58:00,740 --> 00:58:05,050 Ott minden örömet átélhetsz amit civilizációnk kínál. 583 00:58:05,900 --> 00:58:07,930 tetszeni fog. 584 00:58:12,340 --> 00:58:13,370 bemutatom neked 585 00:58:13,820 --> 00:58:17,730 a nő, aki gondoskodni fog rólad. A neve Shinobu. 586 01:03:36,480 --> 01:03:37,700 mi van ott? 587 01:03:38,600 --> 01:03:39,630 Yaeji! 588 01:03:41,280 --> 01:03:43,920 Iwakurát meggyilkolták. 589 01:03:44,120 --> 01:03:44,990 Mi? 590 01:03:45,760 --> 01:03:46,750 kitől? 591 01:03:48,240 --> 01:03:48,870 Egy nő. 592 01:03:49,080 --> 01:03:51,070 Egy nő? Ki az? 593 01:03:52,800 --> 01:03:55,390 Ocho of Inoshika. 594 01:03:55,960 --> 01:03:57,470 Ocho d’lnoshika? 595 01:03:57,680 --> 01:04:00,790 Gen le Scarfré most hívott, szinte biztos benne. 596 01:04:02,600 --> 01:04:04,830 Mit fogunk csinálni? 597 01:04:05,040 --> 01:04:09,190 Maradj nyugodt. Meg kell erősödnünk házunk felügyelete. 598 01:04:22,480 --> 01:04:24,110 Shunosuke! 599 01:04:24,760 --> 01:04:26,240 Hol van Kurokawa? 600 01:04:27,160 --> 01:04:28,560 Most hagyta el ezt a szobát. 601 01:04:31,200 --> 01:04:34,030 Nem, Shunosuke. Meg fogsz ölni. 602 01:04:39,280 --> 01:04:41,590 Újra látni akartalak. 603 01:04:42,360 --> 01:04:44,030 Újra látni akartalak. 604 01:04:44,280 --> 01:04:48,060 Christina, miért jöttél Japánba? 605 01:04:48,480 --> 01:04:51,310 Újra látni akartalak 606 01:04:51,520 --> 01:04:54,310 hogy elmondjam mit tettem miután elmentél. 607 01:04:56,320 --> 01:04:59,910 el akartam mondani hogy akkoriban terhes voltam. 608 01:05:00,160 --> 01:05:01,710 Terhes? 609 01:05:04,600 --> 01:05:06,950 Már táncolni sem tudtam a színpadon. 610 01:05:08,280 --> 01:05:12,790 Terhes táncosnőt nem lehet látni még vígjátékban sem. 611 01:05:13,080 --> 01:05:14,560 Bocsáss meg. 612 01:05:15,400 --> 01:05:19,280 Neked, hazádnak fontosabb, mint egy nő. 613 01:05:20,280 --> 01:05:22,030 gyűlöltem. 614 01:05:22,240 --> 01:05:23,670 megátkoztalak. 615 01:05:24,920 --> 01:05:28,670 Megkockáztattam, hogy prostituálnom kell magam de nem érdekelt. 616 01:05:44,400 --> 01:05:45,800 Shunosuke. 617 01:05:47,240 --> 01:05:49,030 megvan még? 618 01:05:55,400 --> 01:05:57,390 Kérlek, Shunosuke. 619 01:05:57,600 --> 01:05:59,270 Kezdhetjük újra. 620 01:06:00,560 --> 01:06:02,350 nagyon szeretlek. 621 01:06:03,680 --> 01:06:04,790 Bocsáss meg. 622 01:06:06,760 --> 01:06:09,190 Egy dolgot kell teljesítenem. 623 01:06:10,800 --> 01:06:12,910 Tudom, miről beszélsz. 624 01:06:13,760 --> 01:06:16,510 Kurokawa életét akarod, igaz? 625 01:06:17,320 --> 01:06:19,470 Most már lehetetlen megölni. 626 01:06:20,560 --> 01:06:23,470 De holnap délben 627 01:06:23,680 --> 01:06:26,830 a vonaton lesz, Tokió és Oszaka között. 628 01:06:27,880 --> 01:06:29,070 elkísérem. 629 01:06:30,920 --> 01:06:32,350 Christina... 630 01:06:44,760 --> 01:06:48,590 Ocho, Kurokawának van egy vaddisznója tetovált a hátára. 631 01:06:48,800 --> 01:06:50,990 a saját szememmel láttam. 632 01:06:51,360 --> 01:06:52,630 gyanítottam. 633 01:06:53,120 --> 01:06:55,580 Múltja rejtély maradt. 634 01:06:55,840 --> 01:06:59,070 Csak te és én tudja a titkát. 635 01:07:00,480 --> 01:07:02,870 Ugyanaz az ellenségünk. 636 01:07:04,480 --> 01:07:05,630 Ocho. 637 01:07:06,120 --> 01:07:07,990 Hadd öljem meg Kurokawát. 638 01:07:08,200 --> 01:07:09,750 Ez az én küldetésem. 639 01:07:09,960 --> 01:07:11,150 Nem. 640 01:07:12,000 --> 01:07:13,830 Ez az én küldetésem. 641 01:07:15,200 --> 01:07:19,160 Kyoko Kasai halála óta és Ocho megszületett, 642 01:07:19,360 --> 01:07:23,240 az a sorsom, hogy öljek apám három gyilkosa. 643 01:07:25,200 --> 01:07:27,030 Megöltem a szarvast. 644 01:07:28,720 --> 01:07:30,390 A következő a vaddisznó lesz. 645 01:07:31,960 --> 01:07:34,830 És egy napon, A pillangót is megölöm. 646 01:08:13,020 --> 01:08:14,450 meg foglak ölni! 647 01:08:20,820 --> 01:08:21,710 Kurokawa! 648 01:08:23,660 --> 01:08:25,210 Várj, Kurokawa! 649 01:08:46,940 --> 01:08:48,490 Nyomd meg magad! 650 01:10:13,400 --> 01:10:14,470 Ocho, 651 01:10:15,120 --> 01:10:18,470 Lassan megöllek. 652 01:10:18,840 --> 01:10:20,350 Miután bántalmaztad. 653 01:11:56,840 --> 01:11:58,630 Ocho of Inoshika. 654 01:11:59,880 --> 01:12:00,750 Nem... 655 01:12:04,560 --> 01:12:06,070 Az igazi neved, 656 01:12:07,520 --> 01:12:10,310 Ez Kyoko Kasai, igaz? 657 01:12:10,800 --> 01:12:12,120 honnan tudod? 658 01:12:15,000 --> 01:12:17,270 biztos voltam benne. 659 01:12:18,360 --> 01:12:22,590 Éreztem első pillantásra. 660 01:12:24,920 --> 01:12:26,270 Kyoko! 661 01:12:27,280 --> 01:12:28,680 Te vagy... 662 01:12:29,160 --> 01:12:30,350 az én... 663 01:12:31,160 --> 01:12:32,560 az én... 664 01:12:33,120 --> 01:12:35,230 a lányom. 665 01:12:37,440 --> 01:12:39,270 A lányod? 666 01:12:41,840 --> 01:12:43,870 Nem hiszed el. 667 01:12:44,960 --> 01:12:48,550 Elváltunk egymástól közel 18 évig. 668 01:12:50,680 --> 01:12:53,140 rossz anya voltam 669 01:12:53,800 --> 01:12:57,430 de nem felejtettelek el egyetlen pillanat. 670 01:13:19,160 --> 01:13:21,720 Gyanítottam, hogy ezt fogja tenni. 671 01:13:22,200 --> 01:13:26,030 Végre te is, te csak egy egyszerű nő vagy. 672 01:13:27,440 --> 01:13:30,630 Ő szervezett apád meggyilkolása 673 01:13:30,840 --> 01:13:33,510 és elszaladt azzal, hogy elhagysz téged. 674 01:13:33,880 --> 01:13:34,870 Gyerünk! 675 01:13:35,640 --> 01:13:38,360 Vedd le a kimonót. 676 01:13:38,880 --> 01:13:40,150 Aztán 677 01:13:40,840 --> 01:13:44,430 megmutatod neki amit a hátára rejteget. 678 01:13:44,720 --> 01:13:47,630 Különben megölöm. 679 01:14:08,360 --> 01:14:09,430 Gyerünk, maradj ott. 680 01:14:37,800 --> 01:14:38,910 Kyoko... 681 01:14:39,800 --> 01:14:41,200 Bocsáss meg. 682 01:14:42,640 --> 01:14:46,270 Engem becsapott ez az ember. 683 01:14:48,680 --> 01:14:50,350 Csapda? 684 01:14:50,720 --> 01:14:52,670 Ez a nő csak egy nő. 685 01:14:53,000 --> 01:14:53,910 Ocho, 686 01:14:54,320 --> 01:14:56,630 ez a nő az anyád. 687 01:14:57,360 --> 01:14:59,750 Mielőtt férjhez megy szegény ellenőr, 688 01:14:59,960 --> 01:15:01,550 azáltal, hogy hagyja magát meglágyítani, 689 01:15:01,760 --> 01:15:04,320 viszonyunk volt. 690 01:15:05,320 --> 01:15:07,270 Kyoko, ez nem igaz! 691 01:15:10,000 --> 01:15:11,830 megijedtem... 692 01:15:12,600 --> 01:15:14,710 hadd zsaroljon ez az ember. 693 01:15:15,280 --> 01:15:16,790 -Kyoko! - Ne nyúlj hozzám! 694 01:15:18,000 --> 01:15:19,990 Nem vagy az anyám. 695 01:15:20,400 --> 01:15:22,510 Te vagy a pillangó aki megölte az apámat! 696 01:15:22,720 --> 01:15:23,830 Kyoko! 697 01:15:24,480 --> 01:15:27,990 Minden titkamat ismered. 698 01:15:28,520 --> 01:15:29,270 Meghal! 699 01:15:49,480 --> 01:15:50,960 Meghal! 700 01:16:28,920 --> 01:16:29,670 Christina! 701 01:16:31,520 --> 01:16:32,710 Shunosuke! 702 01:16:35,320 --> 01:16:36,390 Nincs semmid? 703 01:16:36,600 --> 01:16:38,910 Nem, csak karcolások. 704 01:16:39,200 --> 01:16:41,870 menedéket kerestem az aszakusai Oginban 705 01:16:42,080 --> 01:16:43,230 és megkaptam a leveledet. 706 01:16:43,880 --> 01:16:46,550 Nem én vagyok. Nem küldtem neked semmit. 707 01:16:48,120 --> 01:16:49,470 látom... 708 01:16:49,680 --> 01:16:51,590 Csapdát állítottak nekünk. 709 01:16:52,400 --> 01:16:53,270 Figyelem! 710 01:16:57,400 --> 01:16:58,510 Christina! 711 01:16:59,400 --> 01:17:02,390 Kémmunkád kész! 712 01:17:02,600 --> 01:17:04,750 A szerelmi történeted is! 713 01:17:06,920 --> 01:17:08,950 Érted, Christina? 714 01:17:09,440 --> 01:17:12,310 Egy kémnek vigyáznia kell a körülötte lévőkkel! 715 01:17:12,600 --> 01:17:13,390 És meg kell halnod 716 01:17:13,600 --> 01:17:16,030 mert tudod a titkunkat! 717 01:17:22,400 --> 01:17:25,310 Christina, ne mozdulj el innen. Minden rendben? 718 01:18:02,520 --> 01:18:03,590 Shunosuke! 719 01:18:53,120 --> 01:18:54,270 Christina! 720 01:18:55,200 --> 01:18:56,390 Christina! 721 01:20:04,200 --> 01:20:05,750 Shunosuke... 722 01:20:34,960 --> 01:20:38,230 Szeretlek, Shunosuke. 723 01:20:47,080 --> 01:20:49,190 Christina... 724 01:21:18,480 --> 01:21:22,790 Mostantól senki sem fog tenni át az utadon. 725 01:21:23,000 --> 01:21:25,640 Azonban ébernek kell maradnunk. 726 01:21:25,960 --> 01:21:29,670 Anarchista mozgalmak gyorsan reformálni. 727 01:21:29,880 --> 01:21:31,750 Ezen a ponton nyugodjon meg. 728 01:21:31,960 --> 01:21:34,630 A rendőrkapitányság minden intézkedést megtett 729 01:21:34,840 --> 01:21:36,830 megvédeni téged. 730 01:23:08,280 --> 01:23:10,030 - Kurva! - Majd meglátod! 731 01:28:20,760 --> 01:28:22,710 VÉGE 732 01:28:23,280 --> 01:28:26,430 Adaptáció: Nathalie Cazier és Katsuko Quinejure 733 01:28:26,640 --> 01:28:28,510 Sous-titrage: C.M.C. resynchro HD vanlocke